Франц Кафка

Метаморфозата

“Когато една сутрин след неспокойни сънища Грегор Замза се събуди в леглото си, установи, че се е превърнал в гигантско насекомо.” Така започва знаменитата новела на Франц Кафка “Метаморфозата”, в която преобразеният герой става поради своята различност бреме и обект на срам и отвращение дори за най-близките си, чужденец в собствения си дом. Ужасяваща и абсурдна картина на отхвърлеността и вината, “Метаморфозата” се нарежда сред най-четените и с най-мощно влияние белетристични творби, въплътили страховете и кошмарите на ХХ век.

Кафка умееше да открои скритата яркост. При него сякаш се разбулва море от слънце, където всяка вълна е струя светлина и от заслепение човек трябва да затвори очи, за да се прислони на сянка.

Макс Брод

Кафка говори за милионите и за новата житейска несгода на модерните времена; дори и днес, повече от столетие след рождението му, той като че ли остава последният върховен баснописец на свещеното и космическото у човека.

Джон Ъпдайк

Да преведеш “Die Verwandlung”, легендарната новела на Кафка, особено при два вече съществуващи достойни превода на български, е задача неимоверно трудна. Но предизвикателството надделя над всички останали съображения. Затова поех и риска, и отговорността.

Любомир Илиев

Волтер е принцът на философската новела.

Джон Ъпдайк

Франц Кафка

Метаморфозата и други разкази

Една заран Грегор Замза се събуди в леглото след неспокойни сънища и установи, че е превъплътен в огромно насекомо... Така започва знаменитата новела на Франц Кафка "Метаморфозата", в която преобразеният герой става поради своята различност бреме и обект на срам и отвращение дори за най-близките си, чужденец в собствения си дом. Ужасяваща и абсурдна картина на отхвърлеността и вината, "Метаморфозата" се нарежда сред най-четените и с най-мощно влияние белетристични творби, въплътили страховете и кошмарите на ХХ век.
Сборникът включва и други блестящи разкази на Кафка, повечето от които се издават за първи път у нас.

У Кафка реалистичността на изображението непрестанно се примесва към фантастичността на фабулата и не бих могъл да кажа от какво се възхищавам повече ­ дали от "натуралистичното" измерение на неговия въображаем свят, който поради това става съвсем реален в очите ни, или от уверената дързост на набезите му в странността. От Кафка може да се научи безмерно много.

Андре Жид

Кафка умееше да открои скритата яркост. При него сякаш се разбулва море от слънце, където всяка вълна е струя светлина и от заслепение човек трябва да затвори очи, за да се прислони на сянка.

Макс Брод

Кафка говори за милионите и за новата житейска несгода на модерните времена; дори и днес, повече от столетие след рождението му, той като че ли остава последният върховен баснописец на свещеното и космическото у човека.

Джон Ъпдайк

Франц Кафка

Процесът

- Но аз не съм виновен ­ възрази К., ­ станала е някаква грешка. Как изобщо може един човек да бъде виновен? Та всички ние тук сме човеци, всички без изключение.
- Правилно ­ отвърна свещеникът, ­ но така говорят обикновено виновните.

Една сутрин Йозеф К., почтен банков чиновник, е внезапно арестуван и изправен на съд, без да знае в какво е обвинен. И се озовава в един абсурден свят, в който никой не бива да престъпва закона, но и никой не е наясно какъв е той.
Гениална творба, в която се преплитат кошмарното и гротескното, “Процесът” е едновременно екзистенциален роман, притча и пророчество за страшните изстъпления на модерните времена.

Дори и в най-дълбокия мрак неговият творчески дух си остава светлина.

Дж. П. Стърн

Кафка е първозначен за нас, защото описаният за първи път от него човешки жребий е жребият на съвременния човек.

У. Х. Одън

“Процесът” е нещо повече от класически роман. Той обогати езиците по света с епитета “кафкиански”, който най-дълбоко и точно изразява безчовечността и абсурдността на нашето време.

Джордж Стайнър

В “Процесът” ние сме отведени до границите на човешката мисъл, всичко в този роман е същностно, знаково. Той изразява абсурда в неговата цялост и пълнота.

Албер Камю

Франц Кафка

Избрано

Сборникът съдържа прочутите творби на Франц Кафка - "Процесът" и "Метаморфозата", най-хубавите му разкази, както и цикъл притчи и фрагменти, малко познати на българския читател.

Франц Кафка

Процесът

- Но аз не съм виновен ­ възрази К., ­ станала е някаква грешка. Как изобщо може един човек да бъде виновен? Та всички ние тук сме човеци, всички без изключение.
- Правилно ­ отвърна свещеникът, ­ но така говорят обикновено виновните.

Една сутрин Йозеф К., почтен банков чиновник, е внезапно арестуван и изправен на съд, без да знае в какво е обвинен. И се озовава в един абсурден свят, в който никой не бива да престъпва закона, но и никой не е наясно какъв е той.

Гениална творба, в която се преплитат кошмарното и гротескното, “Процесът” е едновременно екзистенциален роман, притча и пророчество за страшните изстъпления на модерните времена.

Дори и в най-дълбокия мрак неговият творчески дух си остава светлина.

Дж. П. Стърн

Кафка е първозначен за нас, защото описаният за първи път от него човешки жребий е жребият на съвременния човек.

У. Х. Одън

“Процесът” е нещо повече от класически роман. Той обогати езиците по света с епитета “кафкиански”, който най-дълбоко и точно изразява безчовечността и абсурдността на нашето време.

Джордж Стайнър

В “Процесът” ние сме отведени до границите на човешката мисъл, всичко в този роман е същностно, знаково. Той изразява абсурда в неговата цялост и пълнота.

Албер Камю