Джером К. Джером

Наемателят от третия етаж

- Приятелю, ти си богат човек и не е нужно да се тревожиш. Душата е онова нещо, което хората ценят най-малко в сравнение с останалата си собственост. Избери си просто която искаш и сделката ще се уреди лесно. Оставям това на теб и ще ти дам един последен съвет ­ ще откриеш, че младите са по-склонни да търгуват с тази стока, защото на тях светът им обещава, че всички неща могат да се купят със злато. Избери си някоя красива, честна, неопетнена млада душа, Николас Снидерс...

Из разказа "Душата на Николас Снидерс"

В мрачен ноемврийски ден един пансион в Лондон, се сдобива с нов наемател. Съдържателката мисис Пеничери е пословично стисната, но неочаквано за самата себе си му прави голяма отстъпка от цената. А и останалите обитатели на пансиона постепенно започват да се променят необяснимо и против собствената си воля. Каква ли е ролята на "наемателя от третия етаж" от едноименния разказ? В "Шегата на философа" три съпружески двойки на средна възраст получават възможност да се върнат двайсет години назад и да поправят миналите си грешки. Джеръм К. Джеръм описва още какво се случва, когато двама мъже разменят душите си, каква е цената на добрината, как намира любовта човек, неспособен да се обрече на една-едничка жена...
Интригуващите сюжети, понякога с фантастичен привкус, се разгръщат прочувствено, но и закачливо. "Наемателят от третия етаж" разкрива един нов Джеръм К. Джеръм, по-различен отколкото в "Трима души в една лодка" и "Празни мисли на един празен човек", но все така сладкодумен и остроумен.
Разказите се издават за първи път у нас.

Михаил Булгаков

Динамит!!!

Големият творец е голям и в малките неща. Такива "малки" неща са разказите и фейлетоните на Михаил Булгаков, писани през 20-те години и представени за първи път у нас.
Комуналните квартири с неизменните скандали, вихрените гуляи на новобогаташите от времето на НЕП-а, наглите своеволия на съветската бюрокрация, повсеместният алкохолизъм, полуграмотната и нецензурна реч на болшевиките ­ разказите и фейлетоните на Булгаков ни връщат в първите години на съветския строй, но много от тях звучат така, сякаш са написани за днешния ден.
Сблъсъкът на личността с безумствата на болшевишката система е тема, която преминава през цялото творчество на Булгаков ­ от разказите и фейлетоните до шедьовъра "Майстора и Маргарита".

Михаил Булгаков влезе в руската литература с мощ, подобно на Фьодор Достоевски и Лев Толстой.

Максимилиан Волошин

Десетилетия след смъртта на Булгаков творчеството му се е превърнало в пробен камък за отчуждената младеж в съвременна Русия. Неговите теми за личната независимост, за духовното изкупление и за отказа от облаги от силните на деня отекват мощно сред едно поколение, травматизирано от политическия и социален въртоп през последните години.

Кен Файърман

По природа Булгаков беше лирик. Сега никой не може да отрече, че той се превърна в сатирика на нашето време. И стана такъв по неволя, защото самата епоха го обрече на този жанр.

Марина Черкашина

Иля Илф; Евгений Петров

Светла личност

Всеки град си има свой луд, а също тъй и свой изобретател, твърдят Иля Илф и Евгений Петров в сатиричната повест "Светла личност". В съветския Хранослав двете роли съвместява местният гений Бабски, който неуморно ощастливява човечеството с все нови и нови умопомрачителни творения ­ от дървен бициклет до "бързохран", произвеждащ три милиона пелмени за час. Ала не щеш ли, последното му изобретение ­ сапунът против лунички "лунилин" ­ случайно попада в ръцете на кроткия чиновник Филюрин и премахва не само луничките му, но и цялото му видимо тяло... Смеховитите последствия за него, колегите му по служба и цялото гражданство са описани с обичайната виртуозност и безподобното остроумие на Илф и Петров.
Освен повестта "Светла личност" сборникът включва и разкази, които у нас се издават за първи път.

Забавно и прекрасно четиво, разказите на Илф и Петров осветляват читателя повече, отколкото дузина социологически и политологически трудове.

Исак Б. Сингър

Иля Илф и и Евгений Петров са несравними в тънкия си присмех към рецептите в изкуството, налагани от съветската идеология.

Джефри Брукс

Илф и Петров се допълваха един друг ­ хапливата сатира на Илф беше хубава подправка към хумора на Петров. Чест им прави, че искаха да надвият равнодушието, грубостта, високомерието.

Иля Еренбург

Илф и Петров са гениални, съвършено първокласни!

Владимир Набоков

Иля Илф; Евгений Петров

Рецепта за спокоен живот

Бюрокрация, чиновническо скудоумие, уродлива еснафщина, развихрена до абсурдност идеологическа надъханост, политически калъпи и стереотипи, в които трябва да се вместят животът и хората ­ ето какво разкриват по най-комичен начин Иля Илф и Евгений Петров, обвинявани от раповската критика през трийсетте години на ХХ век в "липса на дълбока ненавист към класовия враг". Без да се поставят в ролята на изобличители, те разголват чрез светлината на сатирата гротескната действителност, скрита под претенциозната фасада на съветския строй. Виртуозно написани и неудържимо смешни, разказите създават мощна панорама на едно парадоксално общество и безумствата на управлението.
Сборникът включва и разкази, които у нас се издават за първи път.

Беше време, когато романът се наричаше "творчески документ". Стиховете също бяха документ. И това напомняше повече не на изкуство, а на паспортно гише. "Предявете документа си и минавайте. Другари, без документи входът е забранен."

Иля Илф

Забавно и прекрасно четиво, разказите на Илф и Петров осветляват читателя повече, отколкото дузина социологически и политологически трудове.

Исак Б. Сингър

Илф и Петров не бяха сиамски близнаци, но пишеха заедно, живееха в пълно разбирателство. Те се допълваха един друг ­ хапливата сатира на Илф беше хубава подправка към хумора на Петров. Чест им прави, че искаха да надвият равнодушието, грубостта, високомерието.

Иля Еренбург

Франц Кафка

Процесът

- Но аз не съм виновен ­ възрази К., ­ станала е някаква грешка. Как изобщо може един човек да бъде виновен? Та всички ние тук сме човеци, всички без изключение.
- Правилно ­ отвърна свещеникът, ­ но така говорят обикновено виновните.

Една сутрин Йозеф К., почтен банков чиновник, е внезапно арестуван и изправен на съд, без да знае в какво е обвинен. И се озовава в един абсурден свят, в който никой не бива да престъпва закона, но и никой не е наясно какъв е той.

Гениална творба, в която се преплитат кошмарното и гротескното, “Процесът” е едновременно екзистенциален роман, притча и пророчество за страшните изстъпления на модерните времена.

Дори и в най-дълбокия мрак неговият творчески дух си остава светлина.

Дж. П. Стърн

Кафка е първозначен за нас, защото описаният за първи път от него човешки жребий е жребият на съвременния човек.

У. Х. Одън

“Процесът” е нещо повече от класически роман. Той обогати езиците по света с епитета “кафкиански”, който най-дълбоко и точно изразява безчовечността и абсурдността на нашето време.

Джордж Стайнър

В “Процесът” ние сме отведени до границите на човешката мисъл, всичко в този роман е същностно, знаково. Той изразява абсурда в неговата цялост и пълнота.

Албер Камю

Албер Камю

Чужденецът

Мама умряла днес. Или може би вчера, не знам.
Това са първите думи от най-знаменития роман за самотата и абсурда ­ роман, в който главният герой извършва убийство без омраза и без гняв, сякаш под подтика и с безстрастието на целия околен свят, и осезава вълнението от живота едва в очакване на смъртта.
"Чужденецът" е пестелива и мощна, съвършена творба за разрива между човека и света, шедьовърът в белетристиката на Албер Камю (1913 ­ 1960), носител на Нобелова награда за литература.

В нашето общество един човек, който не плаче на погребението на майка си, рискува да бъде осъден на смърт. Звучи парадоксално, но мисълта ми е, че героят от книгата бива осъден, защото не играе по правилата. В този смисъл той е чужд на обществото, в което живее, и блуждае встрани от него, из покрайнините на личния си живот, самотен и сетивен. Ето защо читателите се опитват да го възприемат като отрепка. Но не е така. Всъщност Мьорсо просто отказва да лъже. "Чужденецът" е историята на един човек, който без героическо поведение приема да умре заради истината. За мен Мьорсо не е отрепка, а беден и гол човек, влюбен в слънцето, което не хвърля сенки... Чрез него се опитах да изобразя единствения Христос, който ние заслужаваме.

Албер Камю

Камю се опълчи не само срещу леността на ума, но също и срещу леността на сърцето.

Жан Грьоние

"Чужденецът" е класически издържано произведение, създадено относно абсурда и в противовес на абсурда.

Жан-Пол Сартр

Амброуз Биърс

Речникът на дявола

АБСУРД. Твърдение или убеждение в несъответствие с нашето собствено мнение.
БРАК. Вид общност, която се състои от господар, господарка и двама роби ­ всичко на всичко двама души.
ЗЪБОЛЕКАР. Фокусник, който пъхвайки метал в устата ти, измъква от джоба ти монети.
ЛЮБОВ. Временна лудост, лечима чрез брак.
ПОЗНАВАЧ. Специалист, който знае всичко за нещо и нищо за всичко останало.
ПОЗНАТ. Човек, когото познаваме достатъчно добре, за да му поискаме заем, и недостатъчно добре, за да му дадем такъв.
ЩАСТИЕ. Приятно чувство, което се поражда при мисълта за нечие чуждо нещастие.
ЯСНОВИДЕЦ. Човек, който има способността да види онова, което е невидимо за клиента, а именно, че е тъпак.

Амброуз Биърс е безкомпромисен сатирик и създател на нови жанрове. Той ще остане сред най-великите ни хумористи.

Клифърд Фадиман

"Речникът на дявола" е великолепен коктейл от развенчани митове и разчупени шаблони, подправени с неудържим хумор, остроумие и сарказъм.

Том Елиът

Амброуз Биърс е майстор на кратката жигосваща фраза, на афоризма и парадокса и се нарежда сред най-изтъкнатите остроумци и в световната литература, близък до Оскар Уайлд, Бърнард Шоу, Марк Твен.

Джордж Оруел

Фермата на животните

Един ден животните на фермера Джоунс се вдигат на бунт и го прогонват, за да вземат съдбата си в свои ръце. Превратът е оглавен от свинете, които се самообявяват за най-умни сред своите събратя и за естествени ръководители.
А после животинската революция следва хода на всички революции ­ към тоталитаризъм. Идеалите се опорочават и превръщат в демагогия, съперниците за властта безогледно се отстраняват, измислят се вътрешни врагове за оправдание на насилието, създава се социална прослойка, за която не важат общоприетите закони, провежда се систематична дезинформация, изграждат се механизми за манипулация на мисленето, историята се фалшифицира... Подмяната на ценностите е блестящо изразена с безподобния лозунг Всички животни са равни, но някои са по-равни от други.

Написана през 1944-а, сатиричната антиутопия "Фермата на животните" е имала за пряк прицел сталинския режим, но е в сила за всеки строй, при който се потъпква личната свобода. Днес тя е издадена на повече от 60 езика в общ тираж над 20 милиона.

"Фермата на животните" е мъдра, състрадателна, безпощадна и просветителна басня за нашето време.

"Ню Йорк Таймс"

"Фермата на животните" е съвършено първозначна книга, сравнима с написаното от Волтер и Суифт.

Едмънд Уилсън

Джорж Оруел разобличава тоталитаризма във всичките му форми и вътрешни съучастия.

Франсоа Брюн

Джером К. Джером

Празни мисли на един празен човек

Джеръм Клапка Джеръм (1859 - 1927) е автор на около 50 книги ­ романи, разкази, есета, пиеси. Със своя неподражаем хумор писателят повече от век разсмива, забавлява и радва милиони хора по света. Творбите му са остроумни и мъдри, добродушни и прочувствени, дълбоки и утешителни. Той увлича със сладкодумието си, но и намига шеговито, показвайки, че животът и хората са поносими само ако не ги вземаме прекалено на сериозно.
"Как да пътуваме зад граница" е единайсетата книга на Джеръм К. Джеръм, която издателство "Фама" предоставя на българския читател. Досега са излезли още:

Трима души в една лодка
Празни мисли на един празен човек
Наемателят от третия етаж
Как да бъдем щастливи с малко
Другите и моя милост
Как да се бъркаме в чуждите работи
Трима души на бумел
Разговори след вечеря
Как да гледаме философски на живота
Как не написах роман

Михаил Булгаков

Пияният локомотив

Има ли полза от алкохолизма, как възприема "Травиата" неграмотен червеноармеец, докъде се развихрят бесовете на съветската бюрокрация, може ли да се напие локомотив, как звучи псевдонаучният и неудържимо комичен жаргон на партсекретарите, как с помощта на Маркс и Троцки да опазиш жилището си от посегателствата на съветската власт...

В кратките си разкази (представени за първи път у нас) Михаил Булгаков рисува уродливата картина на болшевишкия ред и на неговите строители и жертви ­ несретни, гротескни и убийствено смешни, с мозъци, промити от недоимък, водка и безумни лозунги.
Ранните творби на Булгаков вече очертават теми и сюжети, свидетелстващи за неподражаемия му талант и доразвити по-късно в шедьовъра "Майстора и Маргарита".

Един от класическите автори на модерната литература.

Чарлс Пърси Сноу

Михаил Афанасиевич Булгаков е талантлив писател със самобитно остроумие и прекрасна изобретателност.

Андрей Бели

Той беше безподобен в присмеха и проявяваше докрай великолепното си презрение... Той беше гений!

Анна Ахматова